lunes, 21 de noviembre de 2011
domingo, 20 de noviembre de 2011
jueves, 17 de noviembre de 2011
GONBIDAPENA ARGENTINATIK.
CHARLA/HITZALDIA acerca de la ACTUALIDAD VASCA Y PRESENTACION DE LA RED INDEPENDENTISTAK el DOMINGO 20 DE NOVIEMBRE a las 19 HORAS. EUSKALTZALEAK te invita en el marco de la OCTAVA TOPAKETA/ENCUENTRO del año en favor del euskera y de la cultura vasca, en la sede de Independencia 1722!
La charla comenzará a las 19:00 y será brindada por FLOREN AOIZ, escritor y analista político vasco que en estos días se encuentra en nuestro país, quien de cara al nuevo tiempo político que vive el País Vasco dará a conocer la Red Independentistak. La misma consiste en un movimiento social y político no partidario, plural y unitario formado por personas a título individual cuyo punto en común sea estar a favor de la Independencia de Euskal Herria.
Continuaremos a las 21:00 con PINTXOS VARIOS
Pintxos ($7 c/u): Erdiko –el del medio-: bonito-mahonesa-cebolla-pimiento verde y anchoas en aceite; Errusiakoa -el de Rusia-: bonito-huevo-patata-jamón y mayonesa; Itsasontzia –barco-: jamón york picado-huevo rallado-salmón-mayonesa-tostada; Brotxeta: bacon y gambas; Onena –el mejor-: pimientos y jamón crudo; Odolkia –morcilla-: morcilla vasca y queso; Barazkia –vegetal-: tomate-lechuga-huevo-bonito-mayonesa; Osoa –completo-: chatka-salmón ahumado-anchoas en aceite-mayonesa-cebolla y perejil; izokina –salmón-: jamón-salmón ahumado- huevo y gambas cocidas
Pintxo de tortilla ($ 5 c/u) Bebida: vaso de vino o gaseosa ($ 5 c/u) o botella.
Reservas a euskaltzaleak@yahoo.com.ar
UNA TEJA PARA EL EUSKERA DE ARGENTINA – Ayuda a Euskaltzaleak en la búsqueda de un techo propio. Queremos agradecer a todos los amigos/as que ya se han comunicado. Avisamos que dispondremos de los bonos de lunes a jueves de 19 a 21 hs en Independencia 1722, y en los encuentros del 20/11 y del día del Euskera el 3/12. Escribinos a euskaltzaleak@yahoo.com.ar y nos comunicaremos directamente. Eskerrik asko!
Queremos contarles que las alumnas de Euskaltzaleak Susana Etchegoyen y Silvia Bignami han recibido la beca completa que otorga Eusko Ikaskuntza para realizar el Postgrado de Estudios Vascos, organizado por la Universidad del País Vaso (UPV/EHU), la Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED) y la Universidad Pública de Navarra (UPNA). http://jakinet.asmoz.org
Además les contamos que Euskaltzaleak participó en LA SEMANA VASCA DE NECOCHEA, la que se realizó desde el viernes 11 al domingo 13 de noviembre. He aquí un poco de la semana vasca en euskalkultura.com:
miércoles, 16 de noviembre de 2011
El Parlament Europeu impedeix, en comissió, que es voti sobre l'oficialitat del català
Dimecres 16.11.2011 17:06
El Parlament Europeu impedeix, en comissió, que es voti sobre l'oficialitat del català
Han denegat la petició dels eurodiputats Tremosa, Romeva i Junqueras per 'raons jurídiques'.
El secretariat de la comissió d'afers exteriors del Parlament Europeu impedeix que demà es voti sobre l'oficialitat del català. Ha denegat la petició dels eurodiputats Ramon Tremosa (CiU), Raül Romeva (ICV) i Oriol Junqueras (ERC), que havien aconseguit les dinou signatures de membres de la comissió tal com se'ls havia exigit per poder portar la petició a la comissió. El secretariat justifica la decisió per 'raons jurídiques' i perquè 'ara no toca'. També argumenten que l'oficialitat del català no és competència del comitè d'exteriors, 'tot i que el croat curiosament sí', ha explicat Tremosa.
Tremosa ha explicat a VilaWeb que inicialment els havien posat una condició que consideraven difícil d'aconseguir. Un 25% de signatures dels membres de la comissió havien d'avalar la votació. Un cop aconseguides les signatures, els eurodiputats espanyols de la comissió s'han mobilitzat per impedir que demà hi hagi votació.
Oriol Junqueras ha manifestat en un piu a Twitter que es demostra amb els fets qui treballa pel català i qui no ho fa: 'Els fets i no les paraules tornen a demostrar qui treballa per fer el català llengua oficial de l'UE i qui no.' Per la seva banda, Raül Romeva ha dit, també amb un piu: 'No puc dir que sigui cap sorpresa, però efectivament és lamentable.'
De fet, tots tres diputats han lamentat que 'pressions d'última hora, molt possiblement dels dos grans partits espanyols', el PP i el PSOE, han aconseguit que no es voti l'esmena que reclama incorporar el català com a llengua oficial aprofitant l'entrada de Croàcia a la UE. En un comunicat conjunt, senyalen que el veto ha arribat 'justament' quan havien aconseguit reunir les signatures 'per aconseguir que el vot fos nominal, fet que obliga a registrar públicament el sentit del vot de tots i cadascun dels diputats de la comissió', on hi ha Raimon Obiols (PSOE) i Alejo Vidal-Quadras (PP). L'esmena ja comptava amb 'el suport unànim del grup liberal i de bona part del grup verd, a més d'un dels vice-presidents de la Comissió d'Exteriors'.
Tots tres consideren que 'la manca de sensibilitat, una vegada més, dels dos grans partits espanyols i les reiterades negatives a qualsevol ús del català a la UE donen incentius racionals a un nombre creixent de catalans per demanar l'estat propi'.
PITX, POTX I MARI CUETES
2011-11-03
Familia handitzen
Pirritx, Porrotx eta Marimototsek badituzte 'lehengusuak' Katalunian: Pitx, Potx i Mari Cuetes. Igandean egingo dute 'T'Estimo' ikuskizunaren aurkezpena, Bartzelonan.
Ekaitz Agirre
Potx, Mari Cuetes, Pitx eta Anakleto, T'Estimo ikuskizuna prestatzen. / BERRIA
Maite zaitut zuen goiburu Pirritx, Porrotx eta Marimototsek arrakasta osoz Euskal Herriko haurrei zabaldu zieten ikuskizunak. T'Estimo esango diete haien lehengusu Pitxek, Potxek eta Mari Cuetesek Herrialde Katalanetako haurrei. Azken urtean egindako lanak izan du emaitza, eta pixkanaka jositako harreman sareak igandean ikusiko du argia: Pitxek, Potxek eta Mari Cuetesek T'Estimo ikuskizunaren estreinaldia egingo dute, Bartzelonako Poliorama antzokian. Aurrez aurkezpen saio batzuk egin dituzten arren, igandekoa izango da ikuskizunaren abiapuntua. Pitx, Potx eta Mari Cuetes prest daude haurren aurpegiak irribarrez janzteko: Clonc, clonc, clonc… picant a la paella. / Nyigo-nyigo… sonen els violins… / Cloc, cloc, cloc… amb els talons a terra… / Les empremtes queden al camí / En aquest viatge ens farem amics / Catalunya ja som aquí!
Viu el Teatre ikasturte osoko haur programaren barne sartu dute ikuskizuna, eta azaroko lau igandeetan antzeztuko dute Pitxek, Potxek eta Mari Cuetesek, Polioraman. «Hasi berria den taldearentzat garrantzitsua da horrela abiatzea, sona handia duelako programa horrek. Esan daiteke familia hazten ari dela, eta baditugula lehengusuak Katalunian», iritzi dio Aiora Zulaika Pirritxek.
«Guk euskaraz prestatu ditugun emanaldi eta lanak hartuko dituzte aurrerantzean ere erreferentziatzat, baina haien ukitua emanez. Helburua ez da gurea hara esportatzea. Guk euskaratik eta euskaraz egin duguna haiek katalanetik eta katalanez egitea da asmoa», zehaztu du Joxemari Agirretxe Porrotxek. Finean, arazo eta kezka sozialak haurrekin partekatuko dituzte pailazoek, baina Kataluniako errealitatearen eta testuinguruaren arabera moldatu eta egokituko dituzte ikuskizunak.
Moldaketan aldaketa txiki batzuk
Maite zaitut ikuskizunaren katalanezko moldaketa Aran Zulaikak eta Dabid Lillok egin dute. Ijitoen integrazioa du ardatz ikuskizunak, baina euskarazko lanarekin alderatuta T'Estimo-k badu desberdintasunik. «Pirritx eta Porrotx ziren orduan protagonistetako bi, eta Anakleto eta haren biloba Romi —emakume askea esanahia du izenak errumanieraz— ziren beste bi pertsonaiak. Marimotots oraindik ez zegoen taldean. Katalanezko bertsioan Mari Cuetesek hartuko du, nolabait, Romiren rola», argitu du Zulaikak. Pitx eta Potx, altxor txikiz beteriko karabanan bizi den Anakleto ijito zaharra, Mari Cuetes bihurria eta Katiuska hartza dira bost protagonistak.
Hogeita bost urteko ibilbidea dute pailazoek Euskal Herrian, baina Aiora Zulaikak dioenez, tradiziorik apenas duten Katalunian: «Zirkuarekin eta festa egun jakinekin lotzen dituzte, baina gehiago dira umorea lantzen duten antzezleak pailazoak baino. Pailazoaren figura ez da ezaguna». Casting bidez aukeratu zituzten Pitx, Potx eta Mari Cuetes, eta Porrotx aurkitzeko izan zuten zailtasun gehien, Zulaikaren esanetan.
Ez da berria Pirritxek eta Porrotxek Herrialde Katalanekin duten harremana. Duela urte batzuk, Maite zaitut kantaren bertsioa egin zuen katalanez Lax'n'Busto musika taldeak, eta pailazoek Hik Hasi pedagogia aldizkariarekin elkarlanean prestatu zuten Ilargiaren sekretua ikuskizuna ere itzuli zuten.
Viu el Teatre ikasturte osoko haur programaren barne sartu dute ikuskizuna, eta azaroko lau igandeetan antzeztuko dute Pitxek, Potxek eta Mari Cuetesek, Polioraman. «Hasi berria den taldearentzat garrantzitsua da horrela abiatzea, sona handia duelako programa horrek. Esan daiteke familia hazten ari dela, eta baditugula lehengusuak Katalunian», iritzi dio Aiora Zulaika Pirritxek.
«Guk euskaraz prestatu ditugun emanaldi eta lanak hartuko dituzte aurrerantzean ere erreferentziatzat, baina haien ukitua emanez. Helburua ez da gurea hara esportatzea. Guk euskaratik eta euskaraz egin duguna haiek katalanetik eta katalanez egitea da asmoa», zehaztu du Joxemari Agirretxe Porrotxek. Finean, arazo eta kezka sozialak haurrekin partekatuko dituzte pailazoek, baina Kataluniako errealitatearen eta testuinguruaren arabera moldatu eta egokituko dituzte ikuskizunak.
Moldaketan aldaketa txiki batzuk
Maite zaitut ikuskizunaren katalanezko moldaketa Aran Zulaikak eta Dabid Lillok egin dute. Ijitoen integrazioa du ardatz ikuskizunak, baina euskarazko lanarekin alderatuta T'Estimo-k badu desberdintasunik. «Pirritx eta Porrotx ziren orduan protagonistetako bi, eta Anakleto eta haren biloba Romi —emakume askea esanahia du izenak errumanieraz— ziren beste bi pertsonaiak. Marimotots oraindik ez zegoen taldean. Katalanezko bertsioan Mari Cuetesek hartuko du, nolabait, Romiren rola», argitu du Zulaikak. Pitx eta Potx, altxor txikiz beteriko karabanan bizi den Anakleto ijito zaharra, Mari Cuetes bihurria eta Katiuska hartza dira bost protagonistak.
Hogeita bost urteko ibilbidea dute pailazoek Euskal Herrian, baina Aiora Zulaikak dioenez, tradiziorik apenas duten Katalunian: «Zirkuarekin eta festa egun jakinekin lotzen dituzte, baina gehiago dira umorea lantzen duten antzezleak pailazoak baino. Pailazoaren figura ez da ezaguna». Casting bidez aukeratu zituzten Pitx, Potx eta Mari Cuetes, eta Porrotx aurkitzeko izan zuten zailtasun gehien, Zulaikaren esanetan.
Ez da berria Pirritxek eta Porrotxek Herrialde Katalanekin duten harremana. Duela urte batzuk, Maite zaitut kantaren bertsioa egin zuen katalanez Lax'n'Busto musika taldeak, eta pailazoek Hik Hasi pedagogia aldizkariarekin elkarlanean prestatu zuten Ilargiaren sekretua ikuskizuna ere itzuli zuten.
GARTXOT, KONKISTA AURREKO KONKISTA
“Gartxot” film luzea zinemetan izango da azaroaren 18tik aurrera
Arturo Campiónen lanetik abiatuta, film hunkigarria egin dute sorkuntzaren eta inposaketaren arteko harremanaren inguruan
“Gartxot, konkista aitzineko konkista” izeneko film luzea azaroaren 18tik aurrera izango da Euskal Herriko zinemetan. Juanjo Elordi eta Asisko Urmenetaren zuendaritza eta Somugaren ekoizpena du filmak, Benito Lertxundiren musika, Zuberoako kantari eta aktoreeen ahotsak... osagai benetan indartsuak, erronka handi bati aurre egiteko: euskara hutsez eta helduentzako eginiko animazio proiektu bat gauzatzea.
Lau urteko lana izan da Gartxot aurrera ateratzeko behar izan dena eta hasieran talde txiki bat baino ez zena, 20 laguneko lantalde bihurtu da azken urtean. Helburua ausardiaz beteriko proiektu bat gauzatzea: pertsonaien diseinu berritzailea, erromantizismoko paisaia ikaragarriak, filmetan entzun ez den euskara mota bat erabiltzea, burura baino gehiago bihotzera iritsi nahi duen gidoia...
Halakoxe filme baten aldeko apustua egin dute Somuga, produktora aitzindariak, REC soinuetxeak, ETBk eta Bartonfilms banatzaileak, baina gainera, bidean hainbat erakunde eta herri ekimen batu zaizkie: Eusko Jaurlaritzako Kultura Saila, Nafarroako Gobernua, Udalbide-udalbiltza, Euskararen Kultur Erakundea, Berria edota Elkar.
Eta laguntza horiez gainera, lantaldeak bereziki estimatzen du hiru erakunde txikirengandik jaso duten babesa: Zaraitzuko Ibaxa, Itzaltzuko udala eta Gartxot Ekimena. Zaraitzu inguruko herritarrez osaturiko ekimen horrek proiektuari 2008tik eman dion adorea eta sostengua berebizikoa izan da lantaldearentzat: “aurrekontuetan agertzen ez den bultzada irribarretsu hori”.
Arturo Campiónen narrazioak XII. mendeko bardo baten bizitza kontatzen digu: Bardo deitzen zaio herriaren oroimena eta kultura gordetzen duen kantariari. Eta horixe da Orreagako abade berriak nahi ez duena. Hargatik, Gartxot, bertako bardoa, deserriratu eta Mikelot, haren semea bahituko du latinez kantatuko duen fraide bihurtzeko. Baina Mikelotek ihes egingo du eta berriro hasiko da kantuan aitarekin, herriz herri. Elizak desafiotzat hartuko du kantaldi bakoitza eta soldaduak aita-semeen ehizan arituko dira, harik eta inguratu eta irtenbide bakarra utzi arte: tragedia. XII. mendean gaude, eta hasi da konkista aurreko konkista.
Arturo Campiónek 1917an idatzi zuen “Gartxot, Itzaltzuko bardoa”. Horretarako Zaraitzuko kondaira ilun eta nahasi batez baliatu zen baina intentzio guztiarekin Nafarroako historian funtsezkoa izango den toki eta garai batean kokatuko zuen: XII. mendeko Orreagan. Gartxot euskararen aldeko garrasi bat ere bada, baina orobat, Nafarroako konkista eta akulturizazio prozesuak nola eta zeinen eskutik gauzatu ziren erakusten digu.
Gartxot sortu zenetik, ordea, Campiónek imajinatuko ez zuen gauza bat gertatu da: Gartxot konkistaren aurkako ikur bihurtu da, euskarazko sorkuntzaren aldeko aldarrikapena. Hala interpretatu dute behin eta berriro “berrasmatu” duten kolektibo guztiek: Buenos Airesen antzeztu zuten 1948an, erbesteratuentzat; 80ko hamarkadan Iruñean; 1981ean Benito Lertxundik arnasa berria eman zion album eder baten bidez, 2003an Asisko Urmenetak komikia egin zuen Marko Armspachekin batera, Korsikako Mediterranio saria irabaziz...
Musika
Musikak garrantzi handia du filmean, eta ez bakarrik bardo baten bizitza kontatzen duelako. Benito Lertxundik bere diskografiatik aukeratu eta birnahasturiko doinuak eskaintzen ditu filmeak. Horrez gainera, bai berak eta bai Olatz Zugastik ahotsa jarri diote pertsonaia banari. Musikaren egokitzapena Aitor Furundarena irakasle eta konpositorearen ardura izan da, hainbat musikoren laguntzaz Erdi-Aroko herri musikaren naturaltasun eta gordintasuna islatzeko helburuarekin.
Eta musikaren arloa borobiltzeko, Pastoraletan eskarmentua duten aktoreek jarri dituzte ahotsak. Ekarpen harrigarriak egin dituzte kobla eta kantu zaharrak antzezteko orduan. Mixel Etxekopart kantaria izan da Gartxoti ahotsa jarri diona. Luxi Agergarai eta Maika Etxekopart Mikelot eta Xuneri bizia eman diotenak. Bai beraiek eta bai beste aktoreetako batzuk Amaren Alabak musika taldeko partaideak dira.
Ahots gehienak Zuberoako aktoreenak izan dira baina Baxenafarra eta Nafarroa Beherako aktoreek ere parte hartu dute, baita Kike Amonarriz bezalako “kanpotarrek” ere.
Filma euskaraz grabatu da. Ez bikoiztu, ez baita animazioaren gainetik sartu ahotsa, alderantziz baizik. Aktoreek interpretaturiko ahotsen gainean sortu da animazioa. Beraz, euskarazko bertsioa baino ez dago. Hala ere kopietako batzuk azpitituluak izango dituzte gazteleraz, frantsesez, galegoz eta katalanez.
Liburua
Filma egiteko behar izan den dokumentazio lana hain izan da handia eta interesgarria ezen Elkar argitaletxeari liburu bat egitea proposatu baitzion Somuga produktorak. Elkarrek interesgarri ikusi eta Durangoko Azokarako aterako da Gartxoten garaiari buruzko informazio eta irudiak eskainiko dituen liburua: Donejakue Bidea, arabeen kontrako borroka, koblakarien sorrera, Orreaga, Lehen Gurutzadaren ondorioak, lehen ordena erlijioso-militarren sorrera... halako gaiak aurki daitezke liburuan era arin batean aurkeztuta, irudiz hornituta eta irakurleak erraz eskuratzeko formatu batean diseinatuta.
Elkarrizketak eskatzeko edota informazio gehiago jasotzeko:
Karolina Almagia - Prentsa arduraduna
Suscribirse a:
Entradas (Atom)